1 00:00:41,499 --> 00:00:42,917 මෙය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි 2 00:00:43,001 --> 00:00:46,421 ළමා නළු නිළියන් සහ සතුන් රූගත කරන ලදී ආරක්ෂිත මාර්ගෝපදේශවලට අනුකූලව 3 00:00:54,137 --> 00:00:55,638 Gangcheori, දැන්. 4 00:00:57,307 --> 00:00:58,558 එය කරන්න! 5 00:02:01,037 --> 00:02:02,038 Gangcheori! 6 00:02:05,834 --> 00:02:06,960 අපරාදේ... 7 00:02:09,796 --> 00:02:13,007 Gangcheori ගේ දීප්තිමත් මුතු ඇටය මදිද? 8 00:02:18,721 --> 00:02:19,764 නැත. 9 00:02:19,848 --> 00:02:21,432 තලිස්මානික් යකඩ දැල ඉරී යයි. 10 00:02:25,353 --> 00:02:26,771 ආපසු ඉන්න. 11 00:03:20,909 --> 00:03:22,785 මහරජාණෙනි. ඔබ දැන් එය කළ යුතුයි. 12 00:03:50,855 --> 00:03:52,273 රණශූර දේවතාවා… 13 00:03:55,068 --> 00:03:56,486 මාර්ගයෙන් ඉවතට! 14 00:04:40,905 --> 00:04:42,198 ආයෙත් ඒ පාහරයාද? 15 00:04:43,199 --> 00:04:45,368 මාලිගාවේ නාඳුනන මන්ත්‍රකාරයා... 16 00:04:46,160 --> 00:04:47,829 කවුද මේ රස්තියාදුකාරයා? 17 00:04:48,579 --> 00:04:50,498 ඔවුන් සෑම විටම මා සමඟ පටලවා ගත යුත්තේ ඇයි? 18 00:04:51,874 --> 00:04:53,293 ඔහ්, රණශූර දේවතාවා. 19 00:04:54,127 --> 00:04:55,128 රණශූර දේවතාවා… 20 00:05:06,139 --> 00:05:09,142 ඔබට නොහැකි වනු ඇත ඔබේම කොන්දේසි මත මෙතැනින් පිටවීමට. 21 00:05:43,926 --> 00:05:47,555 {\an8}මෙය රැජිනගේ ඖෂධයයි මෑතකදී ගෙන තිබේද? 22 00:05:49,557 --> 00:05:51,601 {\an8}එය රාජකීය සායනයෙන් පැමිණෙන්නේ නැත. 23 00:05:51,684 --> 00:05:53,978 {\an8}එය රහසිගතව ගෙන එනු ලැබේ මාලිගාවෙන් පිටත සිට. 24 00:06:02,612 --> 00:06:04,864 {\an8}- Antaehwan? - ඔව්, ඔබේ කරුණාව. 25 00:06:04,947 --> 00:06:07,241 {\an8}මම රහසින් ප්‍රශ්න කළෙමි අධිකරණ වෛද්‍යවරියක් 26 00:06:07,325 --> 00:06:10,536 {\an8}එය ඖෂධයක් බව ඇය මට පැවසුවාය ගබ්සා කිරීම් වැළැක්වීම සඳහා නියම කර ඇත. 27 00:06:10,620 --> 00:06:15,541 {\an8}ඇයත් එය නිතර ගත් බව මට ආරංචියි ඇය කුමාරයා සමඟ ගැබ්ගෙන සිටියදී. 28 00:06:16,751 --> 00:06:19,420 {\an8}රාජකීය සායනය පෙනේ ඒ ගැන අඳුරේ. 29 00:06:20,004 --> 00:06:22,340 {\an8}ඇය එය සඟවන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි. 30 00:06:30,389 --> 00:06:31,390 ඔබේ කරුණාව? 31 00:06:32,391 --> 00:06:33,684 Pung-san කැඳවන්න. 32 00:06:35,019 --> 00:06:37,063 ඔබගේ කරුණාව, නමුත් ඔහු ... 33 00:06:37,146 --> 00:06:38,272 මම හොඳින් දන්නවා 34 00:06:38,856 --> 00:06:40,274 නීච සර්පයෙක් කියලා. 35 00:06:41,984 --> 00:06:43,694 කොහොම වුණත් මගේ පුතා මැරිලා. 36 00:06:46,656 --> 00:06:47,865 එම දරුවා… 37 00:06:49,117 --> 00:06:50,827 සහ ඔහු මිය ගිය විකාර ආකාරය ... 38 00:06:52,578 --> 00:06:54,831 මම ඒ කිසිවක් පිළිගන්නේ කෙසේද? 39 00:07:04,340 --> 00:07:05,716 දිවා විවේකයෙන් පසු, 40 00:07:07,051 --> 00:07:09,262 මම Fortuneteller Pung-san කැඳවන්නම්. 41 00:07:19,272 --> 00:07:20,398 මේ ඔහුය. 42 00:07:21,023 --> 00:07:23,109 ඔහු තලිස්මන් තැබුවේය රාජකීය පුස්තකාලය අසල. 43 00:07:26,404 --> 00:07:29,866 ඔබේ මහේස්ත්‍රාත් කාර්යාලයට වාර්තා කරන්න ඔබ මෙම විස්තරයේ මිනිසෙකු දැක තිබේ නම් 44 00:07:30,658 --> 00:07:31,993 අපි මුලින්ම ඔහුව සොයා ගත යුතුයි 45 00:07:32,076 --> 00:07:34,745 අපි හෙළිදරව් කිරීමට කැමති නම් අඩි අටක් උස අවතාරගේ සහචරයින්. 46 00:07:34,829 --> 00:07:37,999 අපි හැම උසාවි නපුංසකයෙක්ගෙන්ම ප්‍රශ්න කරනවා. 47 00:07:38,082 --> 00:07:39,959 නපුංසකයෙක් නොවෙන්න පුළුවන්. 48 00:07:40,042 --> 00:07:42,295 සෙවීම පුළුල් කරන්න වලව්වෙන් පිටටත්. 49 00:07:43,129 --> 00:07:44,130 එසේය, මහරජාණෙනි. 50 00:07:44,213 --> 00:07:46,299 කොහොමද ආරක්ෂාව කුමාරයාගේ නිල නිවාසයේ? 51 00:07:46,382 --> 00:07:47,467 ඔබ අණ කළ පරිදි, 52 00:07:47,550 --> 00:07:50,011 එය ශක්තිමත් කර ඇත අතිරේක රාජකීය ආරක්ෂකයින් සහ භාරකරුවන්. 53 00:07:50,094 --> 00:07:52,930 මම විශ්වාසවන්ත සොල්දාදුවන් පිටත් කළා සටන් කිරීමට දක්ෂ අය. 54 00:07:53,014 --> 00:07:55,808 ඕනෑම කෙනෙක් දෙවරක් සිතනු ඇත ඇතුල් වීමට උත්සාහ කිරීමට පෙර. 55 00:07:57,477 --> 00:07:58,561 මම සීනු සවි කළා 56 00:07:58,644 --> 00:08:00,980 සහ නැවුම් තලිස්මනික් යකඩ දැලක් එතුමාගේ නිල නිවාසයේ. 57 00:08:01,481 --> 00:08:05,276 යමෙකු කඩා දැමීමට සමත් වුවද සහ අවතාරය සඳහා තවත් තලිස්මෙකු තබයි, 58 00:08:05,359 --> 00:08:07,820 අඩි අටක් උස අවතාරය දැලට අහුවෙයි 59 00:08:07,904 --> 00:08:10,698 සහ සීනු නාද වනු ඇත ඔවුන් විසින්ම අපට දැනුම් දීමට. 60 00:08:16,787 --> 00:08:19,165 නමුත් අද ඔහු කොහෙද? 61 00:08:21,375 --> 00:08:24,086 ඔහු බවට පත් වූ බව පෙනේ ඊයේට පස්සේ ටිකක් මහන්සියි. 62 00:08:24,170 --> 00:08:26,506 ඔහු නිවසේ විවේක ගනිමින් සිටී ඔහුට අසනීපයක් දැනුණු නිසා. 63 00:08:29,050 --> 00:08:30,468 මම දකියි. 64 00:08:44,315 --> 00:08:46,859 නමුත්, මෙම ඇස් කණ්ණාඩි කාචය… 65 00:08:47,985 --> 00:08:49,445 අවසන් වරට බුගාක් කන්දේදී, 66 00:08:49,529 --> 00:08:53,574 ඔබ එම අවතාරයට මුහුණ දුන්නා මේ ලෙන්ස් එක මගෙන් හොරකම් කරලා. 67 00:08:53,658 --> 00:08:55,701 ඔයා මටත් කිව්වා මෙය අවතාරයට එරෙහිව භාවිතා කිරීමට 68 00:08:55,785 --> 00:08:58,412 මේ වතාවේ දේවල් අවුල් වුණා නම්. 69 00:08:59,872 --> 00:09:01,832 මෙය එතරම් විශේෂ වන්නේ කුමක්ද? 70 00:09:02,416 --> 00:09:06,087 එනම්... Ghostbane Stone එකක්. 71 00:09:06,963 --> 00:09:07,964 Ghostbane ගල්? 72 00:09:08,047 --> 00:09:10,132 එය ගල් ලෙස හැඳින්වේ මකර රජුගේ 73 00:09:10,216 --> 00:09:11,842 සහ අද්භූත බලයක් ඇත. 74 00:09:12,426 --> 00:09:15,763 මහරජාණෝ නිරුපද්‍රිතව සිටියහ අඩි අටක් උස අවතාරයෙන් 75 00:09:15,846 --> 00:09:19,517 මක්නිසාද යත් ඔබ එය මෙතෙක් ඔබ ළඟ තබාගෙන සිටි බැවිනි. 76 00:09:25,898 --> 00:09:26,941 මහරජාණෙනි. 77 00:09:27,608 --> 00:09:30,987 ඔබ කළමනාකරණය කළේ කෙසේදැයි මම අසමි එම Ghostbane Stone ලබා ගැනීමටද? 78 00:09:36,158 --> 00:09:37,159 එය වූ… 79 00:09:37,243 --> 00:09:41,539 අහම්බෙන්, Shaman Neop-deok එය ඔබට ඉදිරිපත් කළාද? 80 00:09:43,583 --> 00:09:44,750 Neop-deok කිව්වද? 81 00:09:46,711 --> 00:09:50,172 මට ස්ථිරයි Ghostbane පාෂාණය වරක් අයත් වූ බව 82 00:09:50,256 --> 00:09:51,966 Shaman Neop-deok වෙත. 83 00:09:52,550 --> 00:09:56,178 ඔබ ඇත්තටම හුරුපුරුදු නැහැ Shaman Neop-deok සමඟ? 84 00:10:08,649 --> 00:10:10,026 Shaman Neop-deok… 85 00:10:11,277 --> 00:10:15,406 ඉන්ඩොක් රැජින විසින් අගය කරන ලදී, මගේ නැසීගිය ආච්චි. 86 00:10:15,489 --> 00:10:20,202 මගේ ආච්චි ඇයව කැඳවා ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි කීප වතාවක් මාලිගාවට. 87 00:10:22,580 --> 00:10:23,581 එවිට… 88 00:10:23,664 --> 00:10:27,543 ඒ shaman මට මේ නිවැරදි කිරීමේ කාචය දුන්නා. 89 00:10:28,669 --> 00:10:31,339 මම මිථ්‍යාදෘෂ්ටික උත්සව විශ්වාස කළේ නැහැ, 90 00:10:31,422 --> 00:10:35,134 නමුත් මම උත්සාහය පිළිගත්තා ඒ කාරුණික ෂාමන් එය පිරිපහදු කිරීමට යෙදෙව්වා. 91 00:10:36,218 --> 00:10:38,512 ඒ නිසා මම මේ වීදුරු හදන්න ඒක පාවිච්චි කළා. 92 00:10:38,596 --> 00:10:39,847 නමුත්… 93 00:10:43,100 --> 00:10:45,645 ඔයා කොහොමද Shaman Neop-deok දන්නේ? 94 00:10:46,937 --> 00:10:47,938 ඇය… 95 00:10:51,817 --> 00:10:53,319 මගේ මවගේ ආච්චි. 96 00:11:00,493 --> 00:11:02,161 අපි අතර මොනතරම් අමුතු සම්බන්ධයක්ද තියෙන්නේ. 97 00:11:21,639 --> 00:11:25,184 මගේ ආච්චි මේ වලව්වේ හිටියා. 98 00:11:26,352 --> 00:11:29,814 එවිට ඇය එය කලින් දුටුවාද? 99 00:11:30,439 --> 00:11:33,818 ඇය රාජකීය ලේ වංශය දැන සිටියාද මෙම අවතාරයෙන් තර්ජනයට ලක් වේවිද? 100 00:11:35,027 --> 00:11:39,323 ඇය තෑගි දුන්නේ ඒ නිසාද ගැහැණු Ghostbane Stone ඔහුට? 101 00:11:44,537 --> 00:11:45,996 අවාසනාවකට, මෙයයි 102 00:11:46,497 --> 00:11:49,500 මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි එකම දෙය අනුකම්පා කරන පහත් විෂයක් ලෙස 103 00:11:50,334 --> 00:11:51,877 උතුමාණන්ගේ දුෂ්කරතාවය සමඟ. 104 00:11:59,009 --> 00:12:00,803 ඔබ මෙය සමීපව තබා ගන්නේ නම්, 105 00:12:01,971 --> 00:12:04,306 එය ඔබව ආරක්ෂා කරයි. 106 00:13:00,821 --> 00:13:02,698 මම පෙරටත් වඩා දුර්වලයි... 107 00:13:03,782 --> 00:13:06,410 මෙම ගැටුම විය බුගාක් කන්දේ එකට වඩා අමාරුයි. 108 00:13:07,703 --> 00:13:08,871 කෙසේද... 109 00:13:09,622 --> 00:13:10,789 අපරාදේ. 110 00:13:21,634 --> 00:13:25,679 යොංගින් කුමරු මිය ගිය නිසා ඔබ කියා සිටියා රජුගේ අණ යටතේ මන්තර ගුරුකම් කරන්නාගේ. 111 00:13:27,097 --> 00:13:29,308 ඔය මන්තරකාරයා කවුද කියලා හොයාගත්තද? 112 00:13:33,395 --> 00:13:36,273 ඒ එක්සැමිනර් යූන් ගැප් ඔබ අවසන් වරට සඳහන් කළා ... 113 00:13:36,941 --> 00:13:40,945 ඔහුව පන්නා දැමූ නමුත් ආපසු පැමිණියේය තරුණ කෙල්ලෙක් එක්ක වලව්වට. 114 00:13:41,028 --> 00:13:43,864 ඇය නිතර යන එන බව මට ආරංචියි රැජිනගේ මාලිගාව මෑතකදී. 115 00:13:46,951 --> 00:13:48,327 ඇය කව් ද? 116 00:13:48,410 --> 00:13:50,412 ඔවුන් පවසන්නේ ඇය ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පිනියක් බවයි. 117 00:13:50,496 --> 00:13:53,457 පෙනෙන විදිහට, රජු ඇයව කැඳවයි රාජකීය පුස්තකාලයට නිතර. 118 00:13:54,041 --> 00:13:55,501 ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පියෙක්? 119 00:13:56,961 --> 00:13:58,754 මම ඒ ගැන සොයා බැලිය යුතුයි. 120 00:13:59,797 --> 00:14:04,301 මට විශ්වාස කරන්න බෑ සමහර පිස්සෙක් රණශූර දේවත්වයට බාධා කළ හැකිය… 121 00:14:05,094 --> 00:14:07,846 ඔබ මා ඉදිරියේ සැලසුම් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද! 122 00:14:09,056 --> 00:14:10,766 ඔබගේ කරුණාව, 123 00:14:10,849 --> 00:14:12,351 එය සත්‍ය නොවේ. 124 00:14:12,434 --> 00:14:14,520 එතකොට, ඇත්ත මොකක්ද? 125 00:14:18,524 --> 00:14:20,693 මගේ පුතාට මෙතරම් ඛේදජනක මරණයක් සිදු විය ... 126 00:14:23,237 --> 00:14:25,698 නමුත් රජු තවත් දරුවෙකු අපේක්ෂා කරයි. 127 00:14:26,448 --> 00:14:28,534 ඔබ කිව්වා රජතුමාට මන්ත්‍රකාරයෙක් ඉන්නවා කියලා. 128 00:14:28,617 --> 00:14:31,453 ඔබ මට සමච්චල් කළා මෙම තහවුරු නොකළ හිමිකම් පෑම සමඟ. 129 00:14:32,037 --> 00:14:33,372 ඔබේ කරුණාව. 130 00:14:33,956 --> 00:14:36,584 මාලිගාව ඇතුළත ශක්තිය දෙසතියකට පෙර මාරු විය. 131 00:14:36,667 --> 00:14:39,044 රූපය මට විශ්වාසයි කවුද මුලින්ම මාලිගාවට ඇතුල් වුනේ එතකොට 132 00:14:39,128 --> 00:14:41,797 මහරජාණන්ගේ පැත්තේ ඉන්න කියලා 133 00:14:41,881 --> 00:14:43,632 සූනියම්කාරයා ය. 134 00:14:44,550 --> 00:14:46,677 - දෙසතියකට පෙර? - ඔව්, ඔබේ කරුණාව. 135 00:14:47,344 --> 00:14:50,014 කෙසේ වෙතත්, ඔබ නිකමට කීවේ 136 00:14:50,097 --> 00:14:53,350 මහරජතුමා අලුත් සාමාජිකයෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා 137 00:14:53,434 --> 00:14:55,227 රාජකීය ලේ පෙළේ? 138 00:15:02,484 --> 00:15:05,154 රැජින වපුරා ඇත රජුගේ බීජය සමඟ. 139 00:15:05,237 --> 00:15:07,615 රණශූර දෙවියන්ට නැවුම් ගොදුරක් ලැබෙනු ඇත. 140 00:15:09,408 --> 00:15:10,409 ඔබ හොඳින්ද? 141 00:15:10,492 --> 00:15:13,704 ඔව්. මම සනීපෙන්. හොඳයි. 142 00:15:14,705 --> 00:15:17,333 ඔබට දැකීමේ මාර්ගෝපදේශයක් තිබිය යුතු නොවේද? 143 00:15:17,416 --> 00:15:21,253 හොඳයි, මට සේවකයෙක් ඉන්නවා, නමුත් යමක් මතු විය 144 00:15:21,337 --> 00:15:22,880 මට ඔහුව මා සමඟ ගෙන ඒමට නොහැකි විය. 145 00:15:22,963 --> 00:15:23,964 ඉන්න, 146 00:15:25,132 --> 00:15:27,426 ඔබට අසාමාන්‍ය ප්‍රබෝධයක් ඇත තරුණ තරුණියක් සඳහා. 147 00:15:27,927 --> 00:15:28,969 ඔබ උසාවි කාන්තාවක්ද? 148 00:15:29,803 --> 00:15:32,139 නැහැ. මම ඇස් කණ්ණාඩි ශිල්පියෙක් Royal Couturier එකේ. 149 00:15:34,183 --> 00:15:37,603 තරුණ තරුණිය එවැනි කැපී පෙනෙන දක්ෂතා ඇත. 150 00:15:39,188 --> 00:15:40,981 කෙසේ වෙතත්, ස්තූතියි. 151 00:15:41,649 --> 00:15:42,650 කොහෙත්ම නැහැ. 152 00:15:48,405 --> 00:15:49,531 ඒ පොන්නයා වෙන්න ඇති. 153 00:15:50,407 --> 00:15:51,450 ඇය විය යුතුය. 154 00:15:56,163 --> 00:15:57,748 ඔහු වාසනාවන්තයෙක්ද? 155 00:17:08,610 --> 00:17:12,531 මොකක්ද කරන්න යන්නේ ඒ ශාපලත් දේ එක්ක? 156 00:17:12,614 --> 00:17:13,615 හොඳයි… 157 00:17:14,992 --> 00:17:18,662 එය රාජකීය ලේ පෙළපත බව පෙනේ නව සාමාජිකයෙකු අපේක්ෂා කරයි. 158 00:17:21,040 --> 00:17:23,542 මම ඒ උපන් කලලය ගන්නම් 159 00:17:23,625 --> 00:17:25,669 වඩාත්ම ප්රතිස්ථාපන ටොනික් නිර්මාණය කිරීමට 160 00:17:26,587 --> 00:17:28,464 සුව වනු ඇත රණශූර දේවතාවාගේ තුවාල. 161 00:17:28,547 --> 00:17:31,633 අපිරිසිදු නොවන ආත්මයක් මාරාන්තික ලෝකයේ සුළු වශයෙන්. 162 00:17:32,217 --> 00:17:36,597 එය වඩාත් ප්රයෝජනවත් වනු ඇත රණශූර දේවත්වය පුනර්ජීවනය කිරීමේදී. 163 00:17:56,784 --> 00:17:58,494 ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියාද? 164 00:17:59,078 --> 00:18:01,872 එය පැහැදිලි නොවේද? සියල්ලට පසු, මම ඔබේ අනුශාසක දෙවියා වෙමි. 165 00:18:03,290 --> 00:18:06,293 මොකද ඔයා බයයි මම විහිළු කරයි කියලා කිසියම් ඉබාගාතේ යන ආත්මයකින්ද? 166 00:18:07,544 --> 00:18:09,630 ඔව්. ඔබ නිවැරදියි. 167 00:18:20,474 --> 00:18:21,683 ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද? 168 00:18:22,226 --> 00:18:26,105 ගිය සැරේ එහෙම හිතුනා ඔබ පිරිසිදු, නැවුම් ජලය තුළ නැවත ආරෝපණය කරන්න. 169 00:18:26,939 --> 00:18:27,940 සමහර විට ඔබ නැවත කළ යුතුද? 170 00:18:29,483 --> 00:18:30,526 මම දැනටමත් එසේ කර ඇත. 171 00:18:31,902 --> 00:18:33,237 මම දකියි. 172 00:18:35,656 --> 00:18:37,991 අහන්න, ඊයේ වෙච්ච දේ ගැන... 173 00:18:39,868 --> 00:18:42,037 මම හිතන්නේ ඔබේ දීප්තිමත් මුතු ඇටය සමඟ මම සිතුවෙමි 174 00:18:42,121 --> 00:18:43,539 සහ මගේ ආච්චිගේ උපකරණ, 175 00:18:44,540 --> 00:18:48,585 අපට මුහුණ දීමට හැකි වනු ඇත අඩි අටක් උස අවතාරය ප්රශ්නයක් නොමැතිව. 176 00:18:49,920 --> 00:18:51,964 මම ඉක්මන් හා ඉක්මන් විය ... 177 00:18:52,840 --> 00:18:54,591 එය ඔබ වැඩිපුර වෙහෙසට පත් කළේය. 178 00:18:57,469 --> 00:19:00,097 ඉතින්? ඔබ අත්හැරීමට කැමතිද මගේ ගෝලයෙක් වීම ගැන? 179 00:19:01,223 --> 00:19:02,266 කුමක් ද? 180 00:19:03,100 --> 00:19:05,435 ඔබ මගේ ගෝලයෙකු වීමට එකඟ විය ඔබ විශ්වාස කළ නිසා 181 00:19:05,519 --> 00:19:07,521 මට අල්ලන්න පුළුවන් කියලා අඩි අටක් උස අවතාරය. 182 00:19:07,604 --> 00:19:10,315 කෙසේ වෙතත්, අවස්ථාවක් ලැබුණු විට, මට එහෙම කරන්න බැරි වුණා. 183 00:19:10,399 --> 00:19:15,028 එබැවින් ඔබට තවදුරටත් කිසිදු හේතුවක් නැත ඔබේ අනුශාසක දෙවියා ලෙස මට සේවය කිරීමට. 184 00:19:20,492 --> 00:19:21,952 නැත. 185 00:19:24,246 --> 00:19:26,248 ගිවිසුමක් අනුශාසක දෙවියෙකු සහ ගෝලයෙකු අතර 186 00:19:26,331 --> 00:19:28,584 එහෙම ලේසියෙන් කඩන්න බෑ. 187 00:19:29,376 --> 00:19:32,588 මම තවමත් යම් අමනාපයක් තබාගෙන සිටිමි සහ ඔබට පිළිකුලක්. 188 00:19:32,671 --> 00:19:33,964 කෙසේ වෙතත්, මම ද දනිමි 189 00:19:34,548 --> 00:19:37,259 එය වසර ගණනාවක් තිස්සේ, ඔබ අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කළා 190 00:19:37,342 --> 00:19:38,635 මාව ආරක්ෂා කිරීමට. 191 00:19:39,845 --> 00:19:42,973 ඔබ අද දක්වාම එය දිගටම කරගෙන යයි. 192 00:19:46,560 --> 00:19:47,561 මම වැරදිද? 193 00:19:54,401 --> 00:19:55,485 ඔබ නිවැරදියි. 194 00:20:15,380 --> 00:20:16,632 ඒක අමුතුයි. 195 00:20:18,091 --> 00:20:19,134 ඔයා මෙතනමයි… 196 00:20:20,510 --> 00:20:23,263 නමුත් මට අරාව දැනෙනවා එතන ඉමුගි කෙනෙක්ගෙත්. 197 00:20:25,766 --> 00:20:26,767 බිබී. 198 00:20:30,938 --> 00:20:33,357 ස්වාමීනි, මම ඔබට පානයක් වත් කරමි. 199 00:20:35,108 --> 00:20:36,193 කොච්චර ලස්සනද. 200 00:20:36,276 --> 00:20:38,237 ඔබට ඒ කටකතාව ඇහුණාද? 201 00:20:38,320 --> 00:20:41,281 ඔවුන් පවසන්නේ අවතාරයක් වගකිව යුතු බවයි යොන්ජින් කුමරුගේ අභාවය වෙනුවෙන්. 202 00:20:42,699 --> 00:20:44,660 මටත් ඔය කටකතාව ඇහුණා. 203 00:20:44,743 --> 00:20:49,706 නමුත් ඔබ දන්නවා, මම ඔය හොල්මන් කටකතා විශ්වාස කරනවා නැසීගිය රජුගේ සිට පවතී. 204 00:20:49,790 --> 00:20:50,791 ඔව්. 205 00:20:50,874 --> 00:20:53,877 පසුගිය වසර කිහිපය තුළ, භූතයන් වගකිව යුතු බවට කටකතා 206 00:20:53,961 --> 00:20:55,587 රාජකීය ඥාතීන්ගේ හදිසි මරණ සඳහා 207 00:20:55,671 --> 00:20:58,090 වටා කැරකෙමින් තිබේ සහ ඔවුන්ගේ රවුම් සෑදීම. 208 00:20:58,173 --> 00:21:02,177 මගේ යහපත, එසේ නම් අවතාර රාජකීයයන් අතුගා දමයි? 209 00:21:10,727 --> 00:21:12,271 ඒ සියලුම දේවල් 210 00:21:12,354 --> 00:21:15,190 නිකම් වැඩකට නැති විදියට හැදුවා උසාවි කාන්තාවන් විසිනි. 211 00:21:15,983 --> 00:21:18,277 මෝඩ කටකතා වලට වඩා දෙයක් නැත. 212 00:21:20,070 --> 00:21:22,948 චෝයි වොන්-උ සාමිවරයා කරන්නේ කුමක්ද? 213 00:21:23,782 --> 00:21:25,075 හොඳයි, පෙනෙන විදිහට, 214 00:21:25,701 --> 00:21:28,453 ඔහු සරලව ඉදිරිපත් කළේය යොන්ජින් කුමරු වෙනුවෙන් ඔහුගේ ශෝකය 215 00:21:28,537 --> 00:21:30,789 ඊටත් කලින් ගියා රජු සමඟ ප්‍රේක්ෂක පිරිසක්. 216 00:21:32,040 --> 00:21:34,751 මට ඇසෙන දෙයින්, ඔහු අසනීපයකින් ඇඳේ සිටියේය 217 00:21:34,835 --> 00:21:37,379 සහ කිසිවෙකු සමඟ හමු නොවීය. 218 00:21:42,676 --> 00:21:46,096 ඔබට අවශ්‍ය බව මම විශ්වාස නොකරමි ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වීමට. 219 00:21:47,222 --> 00:21:50,100 ස්වාමීනි, මම ඔබටත් පානයක් වත් කරන්නද? 220 00:21:52,311 --> 00:21:55,689 ඔහු ළමා මිතුරෙක්, දැනට Gwacheon හි මහේස්ත්‍රාත්වරයා. 221 00:21:55,772 --> 00:21:59,151 ඔහු එතරම්ම මංමුලා සහගත විය ඔබව හමුවීමට අවස්ථාවක් සඳහා 222 00:21:59,234 --> 00:22:01,820 සහ නොනවත්වා මගෙන් බැගෑපත් විය ... 223 00:22:02,612 --> 00:22:04,114 සමාවෙන්න. මට මගේ හිත සැහැල්ලු කරගන්න ඕන. 224 00:22:04,740 --> 00:22:06,450 - සමාවෙන්න? - ඉන්න, ස්වාමීනි ... 225 00:22:09,202 --> 00:22:10,787 මගේ ස්වාමිනි… 226 00:22:15,417 --> 00:22:17,586 ඔබ පවා සොයන්නේ කාවද? 227 00:22:17,669 --> 00:22:18,837 මගේ මල්ලි. 228 00:22:19,463 --> 00:22:21,965 කුමක් ද? ඔයාට මල්ලි කෙනෙක් ඉන්නවද? 229 00:22:23,091 --> 00:22:25,010 එවිට, එම Imugi aura මම කලින් හඳුනාගත්… 230 00:22:39,816 --> 00:22:40,817 ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! 231 00:22:42,277 --> 00:22:43,695 කෙතරම් නිර්භීත පරීක්ෂකයෙක්ද? 232 00:22:43,779 --> 00:22:47,199 එවැනි නොසැලකිලිමත්කමක් මට පෙන්වන්න, යුධ ඇමති! 233 00:22:48,408 --> 00:22:51,578 ඒ ඔබ නිසාද නූගත් පහත් අවජාතකයෙක්ද? 234 00:22:53,413 --> 00:22:54,414 සමහරවිට. 235 00:22:55,123 --> 00:22:56,124 සමහරවිට. 236 00:22:58,251 --> 00:22:59,544 ඇයි ඒ පාහරයා... 237 00:23:02,380 --> 00:23:05,967 රස්කල් ඔයා පාස්ද මේ වසරේ ඔබේ 60 වැනි උපන්දිනය? 238 00:23:06,051 --> 00:23:07,803 ඔයා කීවේ කුමක් ද? 239 00:23:07,886 --> 00:23:09,554 ඔබ එසේ නොකළා නම් ඔබ හොඳින්, 240 00:23:09,638 --> 00:23:12,474 නමුත් ඔබ එසේ කළේ නම්, ඔබ මෙහි පරෙස්සම් විය යුතුය. 241 00:23:13,308 --> 00:23:15,310 කෙනෙකුට තර්ක කළ හැකිය මම මේ සිරුරේ කෙළවර වුණා කියලා 242 00:23:15,393 --> 00:23:17,187 සහ පිළිගැනීමට හැකි විය Yeo-ri මගේ ගෝලයා ලෙස, 243 00:23:17,270 --> 00:23:18,855 ඔබට ස්තුතියි. 244 00:23:18,939 --> 00:23:20,565 ඒ නිසා කාරුණිකව මම මේ උපදෙස දෙනවා. 245 00:23:22,025 --> 00:23:23,568 මගේ කඩුව. එය කොහේ ද? 246 00:23:23,652 --> 00:23:26,863 ඔයා කොහොමද මට මෙහෙම අපහාස කරන්නේ? තුප්පහිය! 247 00:23:33,203 --> 00:23:34,621 මගේ අනතුරු ඇඟවීමට අවනත වන්න. 248 00:23:34,704 --> 00:23:37,624 මම ටිකක් කාර්යබහුලයි මගේ මල්ලිව හොයනවා. 249 00:23:37,707 --> 00:23:39,835 ඔබ නැවත වරක් මැදිහත් වුවහොත්, 250 00:23:39,918 --> 00:23:41,586 මම පසුබසින්නේ නැහැ. 251 00:23:50,971 --> 00:23:53,056 මම ඔබට අවවාද කළේ නැද්ද? 252 00:23:54,015 --> 00:23:55,100 තුප්පහිය! 253 00:24:13,118 --> 00:24:15,412 මගේ යහපත. ඔයා ඇත්ත තමයි කිව්වේ. 254 00:24:15,996 --> 00:24:18,623 මම හිතුවේ ඔයා බොරු කරනවා කියලා සුළි සුළං පිළිබඳ එම නිරන්තර කතාව සමඟ, 255 00:24:18,707 --> 00:24:20,167 නමුත් ඔබ දැන් සුළි සුළඟක් මුදා හැරියේය 256 00:24:21,334 --> 00:24:22,586 ඔහුව පුපුරවා හැරියේය. 257 00:24:23,920 --> 00:24:25,213 ඒ කිසිවක් නොවීය. 258 00:24:26,131 --> 00:24:28,508 Yeo-ri, මම Gangcheori. 259 00:24:28,592 --> 00:24:31,553 වඩාත්ම ද්වේෂසහගත නපුරු දෙවියා මිනිසුන් වඩාත්ම බිය වන්නේ කවුද? 260 00:24:31,636 --> 00:24:34,806 ඉන්න, ඔබ ඔහුව කොපමණ දුරකට යැව්වාද? 261 00:24:35,974 --> 00:24:36,975 මට විශ්වාස නැහැ. 262 00:24:37,058 --> 00:24:39,060 සුළඟ එතරම් අනපේක්ෂිත විය හැකිය. 263 00:24:39,144 --> 00:24:40,187 මට කියන්න බැහැ. 264 00:24:41,188 --> 00:24:43,815 දිශාව මත පදනම්ව, ඔහු උතුරු සුළඟින් ගමන් කරන බව පෙනේ. 265 00:24:43,899 --> 00:24:45,567 සමහර විට, ඔහු ජෙජුට ඔබ්බෙන් වූ මුහුදට ගොඩ බසියිද? 266 00:24:47,652 --> 00:24:48,945 දෙයියනේ! 267 00:24:49,029 --> 00:24:50,697 - ඇයි ඔයා මට ගැහුවේ? - දැන් මොකද? 268 00:24:50,780 --> 00:24:52,699 ඔහු යුධ ඇමති, නියම ලොකු ලොක්කෙක්! 269 00:24:52,782 --> 00:24:54,784 ඔබ සලකා බැලුවද විය හැකි ප්රතිවිපාක? 270 00:24:57,245 --> 00:24:58,413 ඒ මිනිසා… 271 00:24:59,623 --> 00:25:00,957 යොන් ගැප්ගේ ඝාතකයා ය. 272 00:25:02,751 --> 00:25:03,752 කුමක් ද? 273 00:25:03,835 --> 00:25:06,755 ඔහුම විය යූන් ගැප්ට පිහියෙන් ඇන ඝාතනය කළ. 274 00:25:09,174 --> 00:25:10,175 ඒක ඇත්තද? 275 00:25:12,886 --> 00:25:16,640 ඉන්පසුව, ක්වාක් සං-චුන්ග් ඔබ අවසන් වරට සඳහන් කළා ... 276 00:25:16,723 --> 00:25:19,100 නිවැරදියි. ඒ ඔහුය. 277 00:25:19,184 --> 00:25:20,435 මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි. 278 00:25:25,273 --> 00:25:26,316 හොඳ වැඩක්. 279 00:25:26,900 --> 00:25:28,360 හොඳින් කළා! 280 00:25:28,443 --> 00:25:32,072 ඔබට නිකම්ම පිපිරවීමට තිබුණි ඔබ එහි සිටියදී ඔහු ජපානයට ගියේය. 281 00:25:35,575 --> 00:25:36,785 - කොහෙද? - යන්න. 282 00:25:36,868 --> 00:25:38,453 - තව ටිකක්. - කොහෙද? 283 00:25:38,536 --> 00:25:39,621 ඒක ආවේ මෙහෙන්. 284 00:25:39,704 --> 00:25:42,457 ක්වාක් සාමිවරයාගේ කෑගැසීම මෙතැනින් ආවා. 285 00:25:42,540 --> 00:25:44,042 ලෝකයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද? 286 00:25:47,212 --> 00:25:50,507 ඔබ පරීක්ෂක යූන් ගැප් නොවේද? 287 00:25:52,759 --> 00:25:53,760 ඔයා කුමක් ද… 288 00:25:55,553 --> 00:25:56,638 මෙතන කරන්නේ? 289 00:25:58,932 --> 00:26:02,727 ක්වාක් උතුමානන් කෑගහනවා විතරයි අපිට ඇහුනේ. 290 00:26:02,811 --> 00:26:05,146 අහම්බෙන්, ඔබ ඔහුට යමක් කළාද? 291 00:26:05,230 --> 00:26:06,231 කුමක් ද? 292 00:26:06,773 --> 00:26:09,442 ස්වාමීනි, ඔබේ විහිළුව දුරදිග යයි. 293 00:26:09,526 --> 00:26:12,988 හරියට ක්වාක් සාමිවරයා වගේ ඔහුගේ සුවිශේෂී සටන් කුසලතා සමඟ 294 00:26:13,071 --> 00:26:15,699 ruffled පවා විය හැක මේ wimpy whippersnapper විසිනි. 295 00:26:15,782 --> 00:26:18,910 ක්වාක් සාමිවරයා ලෝකයේ කොහේද? 296 00:26:18,994 --> 00:26:20,745 මේ දැන් සුළි සුළඟක්... 297 00:26:20,829 --> 00:26:22,580 සුළි සුළඟක් ඒ හරහා යන බවක් අපට ඇසුණි 298 00:26:22,664 --> 00:26:25,166 ඒ වගේම කෑගැසීමක ශබ්දයක්. 299 00:26:25,250 --> 00:26:28,336 කෙසේ වෙතත්, අපි දුටුවේ නැත අවට තනි පුද්ගලයෙක්. 300 00:26:28,420 --> 00:26:31,339 හරිද ස්වාමීනි? ඔබත් කිසිවෙක් දුටුවේ නැත. 301 00:26:33,049 --> 00:26:34,175 මගේ යහපත. 302 00:26:34,259 --> 00:26:35,969 අපි මොනවද කරන්න ඕන? 303 00:26:36,052 --> 00:26:37,345 මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? 304 00:26:37,429 --> 00:26:38,972 අපි ඔහුව සොයා ගන්නේ කෙසේද? 305 00:26:47,439 --> 00:26:48,690 ඔහු Imugi කෙනෙක්. 306 00:26:49,274 --> 00:26:52,610 ඇත්තටම තිබුණා Gangcheori හැර තවත් එකක්. 307 00:27:11,755 --> 00:27:13,340 ඒ මිනිහා මැරිලා. 308 00:27:13,423 --> 00:27:14,674 ඔහු එම පුද්ගලයාව ක්ෂණිකව ඝාතනය කළේය. 309 00:27:15,675 --> 00:27:17,093 එම Imugi සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද? 310 00:27:19,596 --> 00:27:22,557 ක්වාක් සාමිවරයා ලෝකයේ කොහේ සිටිය හැකිද? 311 00:27:22,640 --> 00:27:25,060 - මගේ යහපත. - අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුයි. 312 00:27:30,440 --> 00:27:31,816 මෙන්න බලන්න, ස්වාමීනි. 313 00:27:33,234 --> 00:27:34,527 ඔබ තුළට පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද? 314 00:27:34,611 --> 00:27:36,654 - මගේ යහපත. ඔහුට මොකද වුණේ? - මොනවද වෙන්නේ? 315 00:27:36,738 --> 00:27:38,823 - අවදි වන්න. - ඇයි මම ... 316 00:27:38,907 --> 00:27:40,325 ඔබේ ඇස් අරින්න! 317 00:27:41,034 --> 00:27:43,078 - ගිහින් වෛද්‍යවරයෙක් ගේන්න. - හරි. 318 00:27:43,161 --> 00:27:45,246 මට ඇහුම්කන් දෙන්න! කවුරුහරි ඉන්නවද? 319 00:27:45,330 --> 00:27:46,373 මට ඇහුම්කන් දෙන්න! 320 00:27:46,456 --> 00:27:47,957 - මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? - ඔව්, ස්වාමීනි? 321 00:27:48,041 --> 00:27:49,709 අපි ඉක්මන් කරමු. ඉදිරියට එන්න. 322 00:27:50,794 --> 00:27:51,795 දැන් ඉක්මනින්. 323 00:27:52,462 --> 00:27:54,964 අපොයි. මගේ ස්වාමිනි. 324 00:27:56,299 --> 00:27:57,425 කොච්චර භයානකද. 325 00:28:04,265 --> 00:28:05,266 අනේ මන්දා… 326 00:28:12,273 --> 00:28:13,900 ඔබ කවුද? 327 00:28:13,983 --> 00:28:14,984 මම? 328 00:28:15,610 --> 00:28:17,570 මම ඉමුගි බිබී. මම ආවේ ඔයාව කන්න. 329 00:28:18,696 --> 00:28:20,865 කන්නද? මොනවද කන්න? 330 00:28:21,533 --> 00:28:23,284 තවත් ළං වෙන්න එපා. නවත්වන්න! 331 00:28:23,368 --> 00:28:24,869 ආපසු ඉන්න! නවත්වන්න! 332 00:28:56,776 --> 00:28:58,153 මම අවුරුදු ගාණකින් මෙහෙම පුරවලා නැහැ. 333 00:28:58,737 --> 00:29:01,239 ඔහුගේ කුස ​​පිරී තිබුණේ වෛරයෙන්. 334 00:29:02,198 --> 00:29:03,324 ඇත්තෙන්ම හරිම රසයි. 335 00:29:03,408 --> 00:29:04,743 ඔහු ඔහුව කෑවා. 336 00:29:05,410 --> 00:29:06,578 ඔහු මිනිසෙක් කෑවා. 337 00:29:09,414 --> 00:29:11,624 ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ බිබී. 338 00:29:12,208 --> 00:29:13,209 කුමක් ද? 339 00:29:13,918 --> 00:29:14,919 ඔයාට මාව පේනවා ද? 340 00:29:27,557 --> 00:29:28,808 ඒ ඔයාද, Gangcheori? 341 00:29:32,228 --> 00:29:33,980 මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ. 342 00:29:35,064 --> 00:29:36,232 ඉතින්, ඒක ඇත්ත. 343 00:29:36,775 --> 00:29:39,068 මම දන්න Gangcheori 344 00:29:39,152 --> 00:29:40,820 ඇත්තටම මේ ශරීරය ඇතුලේ තියෙන්නේ. 345 00:29:41,863 --> 00:29:42,864 ඒකට සාප වේවා. 346 00:29:44,949 --> 00:29:46,993 ඉබාගාතේ යන ආත්මයන් පවා වෙළෙඳපොළ වීදියේ 347 00:29:47,076 --> 00:29:49,245 කිසියම් හෝඩුවාවක් නැති ඉමුගි ගැන කතා කළා 348 00:29:49,329 --> 00:29:51,748 මිනිස් සිරුරක සිරවී සිටින මම... 349 00:29:52,957 --> 00:29:55,001 ඒ ඔයා නෙවෙයි කියලා මට තාමත් බලාපොරොත්තුවක් තිබුණා. 350 00:29:55,084 --> 00:29:57,337 නමුත් ඒවා ඇත්ත වශයෙන්ම විය ඇත්තටම ඔබ ගැන කතා කරන්නේ? 351 00:30:00,673 --> 00:30:01,674 ගීස්. 352 00:30:03,301 --> 00:30:07,138 අනභිභවනීය, උසස් Gangcheori කවුද දන්නේ එවැනි දුක්ඛිත තත්වයකට අවසන් වේවිද? 353 00:30:07,680 --> 00:30:09,474 ඔබ කෙතරම් කෙට්ටු වී ඇති බව දකිද්දී, 354 00:30:09,557 --> 00:30:11,434 වංශාධිපතියන් සඳහා ඔබේ දඩයම පහසු නොවිය යුතුය. 355 00:30:11,518 --> 00:30:13,353 සමහර විට මම ඒවා ඕනෑවට වඩා කෑවාද? 356 00:30:13,436 --> 00:30:16,022 60 ට වැඩි වංශාධිපතියන්ගේ සැපයුම දකුණේ ජලය බැස ගොස් ඇත. 357 00:30:16,105 --> 00:30:17,816 ඒ නිසා තමයි මම අගනුවරට ආවේ. 358 00:30:19,025 --> 00:30:21,528 ත්‍යාගශීලී මංගල්‍ය ඇත අගනුවර පුරා. 359 00:30:21,611 --> 00:30:23,321 ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කන්න පුළුවන්. 360 00:30:23,947 --> 00:30:25,990 තව කීයක් අවශ්‍යද? 361 00:30:26,866 --> 00:30:28,993 මට 12 ක් අවශ්‍යයි. මම තවත් 12 ක් කෑ පසු, 362 00:30:29,077 --> 00:30:30,954 එය වංශාධිපතියන් 100ක් 60ට වැඩි කරයි. 363 00:30:31,037 --> 00:30:33,373 මම එසේ කළ පසු, මම ඉහළට යන්නෙමි කළු මකරෙකු ලෙස අහසට. 364 00:30:34,165 --> 00:30:36,709 මම ඉඳහිට ඔබට දන්වන්නම් මම කොහොමද එතන ඉඳන් කරන්නේ. 365 00:30:40,880 --> 00:30:42,298 "ගංචියෝරි!" 366 00:30:42,382 --> 00:30:45,552 "මෙතන වතුර හරිම ලස්සනයි! අපට එකට විනෝද වීමට හැකි වන පරිදි ඉහළට යන්න!" 367 00:30:48,596 --> 00:30:50,056 ඒ ඇති තරම් මෝඩකමකි. 368 00:30:50,849 --> 00:30:52,642 - දැන් එලියට එන්න. - කොහෙද? 369 00:30:53,685 --> 00:30:56,479 එලියට එන්න දැනටමත් ගඳ ගහන මිනිස් සිරුර බව. 370 00:30:59,566 --> 00:31:02,068 - මට තේරීමක් තිබෙන බව පෙනෙනවාද? - මොකක්ද? 371 00:31:03,903 --> 00:31:05,029 මොකක්ද? 372 00:31:06,364 --> 00:31:08,908 ඔයා මට විහිළු කරනවද? ඔබ ඇත්තටම කොහොමද දන්නේ නැහැ? 373 00:31:12,078 --> 00:31:13,079 ඔබ කරනවාද? 374 00:31:13,162 --> 00:31:14,873 එය ඉතා සරල ය. 375 00:31:14,956 --> 00:31:17,584 ඔබ සිටින මේ ශරීරය විනාශ කළ යුතුයි. 376 00:31:17,667 --> 00:31:20,044 මේ යූන් ගැප් එක මරන්න හෝ ඔහුගේ නම කුමක් වුවත්. 377 00:31:20,837 --> 00:31:22,922 ලේසි දෙයක් තිබුනා වගේ මැරයෙක්ට වඩා මරන්න. 378 00:31:24,507 --> 00:31:25,508 මට අවශ්‍යයි… 379 00:31:26,801 --> 00:31:27,802 මේ ශරීරය මරන්නද? 380 00:31:31,306 --> 00:31:33,766 නිකම්ම පර්වතයකින් පනින්න 381 00:31:33,850 --> 00:31:35,351 නැත්නම් හදවතට පිහියෙන් අනින්න. 382 00:31:35,977 --> 00:31:38,271 එය ඉතා සරල ය. ඔබ පැමිණිලි කරන්නේ කුමක් ගැනද? 383 00:31:40,773 --> 00:31:42,233 බලන්න. එය පරිපූර්ණ වනු ඇත. 384 00:31:48,823 --> 00:31:50,158 එය අල්ලා ගන්න. 385 00:31:51,743 --> 00:31:53,036 ඒකට සාප වේවා. 386 00:31:54,120 --> 00:31:55,288 එය හරවන්න. 387 00:31:58,917 --> 00:32:00,209 නිකන් පිහියෙන් අනින්න. 388 00:32:02,754 --> 00:32:03,755 පිහියෙන් අනින්නද? 389 00:32:06,132 --> 00:32:07,300 නවත්වන්න! 390 00:32:08,843 --> 00:32:10,553 ඔබට ඔහුගේ ස්වාමියා මරා දැමිය හැකි යැයි පවසන්නේ කවුද? කොහෙත්ම නැහැ. 391 00:32:12,180 --> 00:32:13,306 අර ඉස්සර ඉදන්ම ඉන්න පොන්නයා. 392 00:32:14,140 --> 00:32:16,434 ඔයා කලින් මගේ ඇස් දෙක පියාගත්තා. ඔයාට මාව පේනවා ද? 393 00:32:18,603 --> 00:32:19,604 ඔව්. 394 00:32:20,229 --> 00:32:21,230 එසේම, 395 00:32:21,314 --> 00:32:23,566 අපි දැනටමත් සම්බන්ධයි අනුශාසක දෙවියන් සහ ගෝලයා ලෙස. 396 00:32:23,650 --> 00:32:26,277 අපි තබා ගැනීමට එකඟ විය අපි අල්ලා ගන්නා තුරු මේ ශරීරය ආරක්ෂිතයි 397 00:32:26,361 --> 00:32:28,404 ඒ අඩි අටක් උස අවතාරය සහ ලෝඩ් යූන් ගැප් බේරා ගන්න. 398 00:32:28,488 --> 00:32:29,781 කුමක් ද? 399 00:32:29,864 --> 00:32:30,865 පරතරය! 400 00:32:33,618 --> 00:32:34,744 එය චලනය කරන්න. 401 00:32:34,827 --> 00:32:35,828 පරතරය! 402 00:32:43,169 --> 00:32:44,295 පරතරය! 403 00:32:45,505 --> 00:32:46,714 මම නිදි කියලා එයාට කියන්න. 404 00:32:46,798 --> 00:32:48,132 මම නිදි. 405 00:32:50,468 --> 00:32:51,469 පරතරය! 406 00:32:55,181 --> 00:32:56,891 මම මේක ණයට ගන්න ආවෙ 407 00:32:56,975 --> 00:32:59,727 නමුත් ඔහුගේ ස්වාමියා දැනටමත් නිදාගෙන සිටින බව පෙනේ. 408 00:32:59,811 --> 00:33:01,229 ඔහු දැනටමත් නිදිද? 409 00:33:01,312 --> 00:33:03,022 මට හිතුනා එයා එළියේ කතා කරනවා ඇහෙනවා කියලා. 410 00:33:03,106 --> 00:33:04,565 ඔහ්, ඒ… 411 00:33:04,649 --> 00:33:06,359 ඔහු නින්දේදීම කතා කළේය. 412 00:33:06,442 --> 00:33:08,319 වෙන්න ඇති මාලිගාවේ කාර්යබහුල දවසක්. 413 00:33:08,403 --> 00:33:11,114 මගේ යහපත. මම මේ පන්ක් එකෙන් මොනවා කරන්නද? 414 00:33:11,197 --> 00:33:12,365 කුමක් ද කාරණය? 415 00:33:12,448 --> 00:33:14,283 මම ඔහුට මිල දී ගත් ඒ මිල අධික බෙහෙත... 416 00:33:14,367 --> 00:33:16,035 ඔහු ඒ සියල්ල පිට ගෙදරට විසි කළේය. 417 00:33:16,119 --> 00:33:18,496 - කුමක් ද? - මට ඔහුව විශ්වාස කරන්න බැහැ. 418 00:33:18,579 --> 00:33:20,748 මාර පොන්නයෙක්! ඒකට කීයක් යනවද දන්නවද? 419 00:33:20,832 --> 00:33:23,084 ඔබ කොහොමද ඉවත දමන්නේ ඒ වටිනා බෙහෙත් එහෙම එලියට? 420 00:33:23,167 --> 00:33:24,711 ඔයාට මට ඒක ගන්න දෙන්න තිබුණා! 421 00:33:24,794 --> 00:33:27,046 මම ගොඩක් කලබලයි, මට මැරෙන්න පුළුවන්! 422 00:33:27,130 --> 00:33:28,756 මට ඔබව විශ්වාස කළ නොහැක! 423 00:33:28,840 --> 00:33:30,258 ඔබ නිදාගන්නේ කෙසේද? 424 00:33:30,341 --> 00:33:32,719 මේ මගුලක්. ඔබ නිදාගන්නේ කෙසේද? 425 00:33:41,728 --> 00:33:42,854 පිට ගෙදරට යනවද? 426 00:33:44,856 --> 00:33:46,149 මෙය හාස්‍යජනකයි. 427 00:33:46,232 --> 00:33:48,109 සර්වබලධාරී Gangcheori… 428 00:33:49,485 --> 00:33:52,572 දැන් භාවිතා කිරීමට බල කෙරේ ඒ දුගඳ හමන අපිරිසිදු පිටත නිවස. 429 00:33:56,409 --> 00:33:57,493 අර ඉස්සර ඉදන් මරු... 430 00:33:58,494 --> 00:34:00,997 ඇය ඔබ භාවිතා කළ තැනැත්තියයි වටේ ලුහුබැඳ ගොස් උමතු වීමට, හරිද? 431 00:34:01,581 --> 00:34:05,001 ඔබ ඇත්තටම සටන් කිරීමට යන්නේ අර කරදරකාරී අඩි අටක් උස අවතාරය? 432 00:34:05,585 --> 00:34:07,503 ඒ තුච්ච මනුස්සකම වෙනුවෙන් විතරද? 433 00:34:07,587 --> 00:34:09,297 මම දැනටමත් ඇයට මගේ වචනය ලබා දී ඇත. 434 00:34:10,214 --> 00:34:11,883 Gangcheori. 435 00:34:11,966 --> 00:34:13,509 Gangcheori… 436 00:34:14,010 --> 00:34:15,553 හරි, හොඳයි. 437 00:34:15,636 --> 00:34:18,347 වරක් බලවත් අධ්‍යාත්මික ශක්තියක් ඇති මිනිසෙක් ඔබට සේවය කිරීමට පටන් ගනී 438 00:34:18,431 --> 00:34:20,099 ඔබගේ ශ්‍රාවකයෙකු ලෙස ඉමහත් ගෞරවයෙන්, 439 00:34:20,183 --> 00:34:23,895 ඔබට ඉහළට යාමට තවත් අවස්ථාවක් ලැබේ. ඒ ජනප්‍රවාදය මටත් හුරුයි. 440 00:34:23,978 --> 00:34:24,979 කෙසේ වෙතත්, 441 00:34:25,480 --> 00:34:27,231 මේ පහත් මිනිසුන් විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද? 442 00:34:27,315 --> 00:34:29,984 ඔවුන් කෙතරම් චපල විය හැකිදැයි ඔබ දන්නවා. 443 00:34:33,988 --> 00:34:34,989 බිබී. 444 00:34:35,073 --> 00:34:38,451 මම ජීවත්ව සිටියදී දේවල් කිහිපයක් ඉගෙන ගත්තා මෙම නින්දිත මාරාන්තික ලෝකයේ. 445 00:34:38,951 --> 00:34:40,495 වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් දේ කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න. 446 00:34:40,578 --> 00:34:41,871 එය කුමක් ද? 447 00:34:43,456 --> 00:34:44,457 බොරු කියනවා. 448 00:34:53,800 --> 00:34:57,428 දෙයියනේ, ඔයා මෙච්චර පිස්සෙක් කියලා කවුද දන්නේ? 449 00:34:58,304 --> 00:35:00,139 වඩාත්ම ද්වේෂසහගත, නපුරු දෙවියා. 450 00:35:01,057 --> 00:35:03,851 දේවල් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය සමඟ යාමට මම සැලසුම් කරමි දැනට. 451 00:35:04,477 --> 00:35:07,480 ඒ වගේම කෑම වර්ග ගොඩක් තියෙනවා මට තවම රස බැලීමට නැත. 452 00:35:11,651 --> 00:35:15,613 එක පාරක් ඒ කෙල්ල මට එයාගෙ හිත හොඳටම ඇරියා සහ මුළු හදවතින්ම මා අනුගමනය කරයි ... 453 00:35:17,698 --> 00:35:19,992 මම මේ ශරීරය මරා දමා පැන යන්නෙමි 454 00:35:21,285 --> 00:35:22,745 ඇයව මා වෙනුවෙන් හිමිකර ගැනීමට. 455 00:35:24,872 --> 00:35:25,957 ඔව්, නියමයි. 456 00:35:26,791 --> 00:35:27,959 විශිෂ්ටයි. 457 00:35:28,042 --> 00:35:30,128 ඔබට ඒ සඳහා හරියටම යා හැකිය. ඔව්. 458 00:35:32,839 --> 00:35:34,715 මට ඇහුම්කන් දෙන්න, අපතයෝ! 459 00:35:37,552 --> 00:35:39,137 කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද? 460 00:35:39,929 --> 00:35:42,181 මේ මොහොතේ මාව පහත් කරන්න. 461 00:35:43,224 --> 00:35:44,392 ඇයි මේ පාහරයෝ... 462 00:35:44,475 --> 00:35:48,437 මම ක්වාක් සං-චුන්ග්, යුධ ඇමති! 463 00:35:48,521 --> 00:35:50,523 දැන් මාව පහත් කරන්න! යන්න! 464 00:35:51,107 --> 00:35:53,151 මට ඇහුම්කන් දෙන්න, අපතයෝ! 465 00:35:59,991 --> 00:36:02,869 ඇත්තටම එතන කවුරුත් නැද්ද? 466 00:36:04,078 --> 00:36:06,038 කවුරුහරි මාව පහත් කරන්න පුළුවන්ද? 467 00:36:09,083 --> 00:36:10,960 ඒ කාලකණ්ණි ස්වාමීන් වහන්සේලා. 468 00:36:11,711 --> 00:36:14,922 මම ඔවුන්ට උගන්වමි මම ආපසු එන විට වේදනාකාරී පාඩමක්. 469 00:36:15,006 --> 00:36:16,007 මම කළ යුතුයි! 470 00:36:17,133 --> 00:36:18,259 ඉන්න. නැත. 471 00:36:20,094 --> 00:36:21,345 කරුණාකර. 472 00:36:22,054 --> 00:36:24,515 කරුණාකර, යමෙකුට මාව පහත් කළ හැකිද? 473 00:36:24,599 --> 00:36:27,310 කවුරුහරි, කරුණාකර මාව මෙතනින් බස්සන්න. 474 00:36:51,584 --> 00:36:52,752 ඉන්න. 475 00:36:52,835 --> 00:36:55,379 නිකන් ඉන්න. මට ඉස්සෙල්ලම එලියට එන්න දෙන්න. 476 00:37:12,813 --> 00:37:13,814 ඒකට සාප වේවා. මේක පිස්සුවක්. 477 00:37:13,898 --> 00:37:15,691 - පිස්සු යනු කුමක්ද? - ඒකට සාප වේවා! 478 00:37:15,775 --> 00:37:20,071 - ඔයා මාව කම්පනයට පත් කළා. - පීච් ගෙඩියක් මෙන් රතු වීමට තරම් තිගැස්සීද? 479 00:37:22,907 --> 00:37:24,033 සිදුවුයේ කුමක් ද? 480 00:37:25,117 --> 00:37:26,118 එය කුමක් ද? 481 00:37:26,744 --> 00:37:28,329 අහන්න, යෝ-රි-- 482 00:37:28,412 --> 00:37:29,622 මම කිව්වේ, අහන්න, බිබී. 483 00:37:30,831 --> 00:37:34,794 වංශාධිපතියෙකු ගිල දැමීමට ඇති ආශාව ... 484 00:37:36,212 --> 00:37:39,215 එය ඔබට අවශ්‍ය කරයිද හැම වෙලාවෙම ඔවුන් දිහා බලාගෙන ඉන්නද? 485 00:37:39,882 --> 00:37:43,177 එය ඔබේ හද ගැස්ම ඇති කරයිද? ඔවුන් ළඟ සිටින විට? 486 00:37:43,261 --> 00:37:45,429 එය ඔබට අවශ්‍ය කරයිද ඒවා සහ දේවල් ස්පර්ශ කිරීමට? 487 00:37:45,513 --> 00:37:46,514 නැත. 488 00:37:47,265 --> 00:37:50,184 මම ඒවා යටපත් කිරීමේ කාර්ය බහුලයි. ස්පර්ශ කිරීමට කාලය ඇත්තේ කාටද? 489 00:37:51,519 --> 00:37:52,937 ඔබත් ඒ වගේද? 490 00:37:54,438 --> 00:37:55,690 ඒ ගෑණු ළමයා යෝ-රි... 491 00:37:55,773 --> 00:37:58,192 ඇය අවසානයේ මා පිළිගෙන ඇත ඇගේ අනුශාසක දෙවියා ලෙස. 492 00:37:58,859 --> 00:38:00,945 ඒත් මගේ හිත පුදුම විදියට රිදෙනවා මම ඇය අසල සිටින සෑම විටම. 493 00:38:02,196 --> 00:38:03,239 සහ සමහර විට, 494 00:38:04,740 --> 00:38:06,450 මම හිතන්නේ මට ඇයව ගිල දැමීමට අවශ්‍ය විය හැකිය ... 495 00:38:07,201 --> 00:38:09,161 කෙතරම් අමුතු… 496 00:38:09,829 --> 00:38:10,830 අනෙකුත් මනුෂ්‍යයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 497 00:38:11,872 --> 00:38:12,999 වෙනත් මනුෂ්‍යයන්? 498 00:38:22,091 --> 00:38:23,968 ලෝඩ් යූන් ගැප් ද... 499 00:38:25,219 --> 00:38:27,054 ඇත්තටම මේ ගමේ ජීවත් වෙන්නේ? 500 00:38:27,138 --> 00:38:29,432 හිතුවද අවජාතකයෙකු ලෙස උපත ලැබූ පහත් නිලධාරියෙකි 501 00:38:29,515 --> 00:38:31,475 විසිතුරු Bukchon හි ජීවත් වේද? 502 00:38:37,606 --> 00:38:38,691 යහපත්කම. 503 00:38:49,493 --> 00:38:50,494 මම දැන සිටිය යුතුයි. 504 00:38:51,412 --> 00:38:55,541 ආදරය සමාජ පන්ති අභිබවා යන බව මම අනුමාන කරමි සුරංගනා කතා වල පමණක් පවතී. 505 00:38:55,624 --> 00:38:59,545 දෙවියනි, මගේ ආර්යාව! ඒක හරි එපිෆනි එකක්! 506 00:38:59,628 --> 00:39:00,796 මගේ යහපත! 507 00:39:01,964 --> 00:39:04,425 කමක් නැහැ. අපි දැන් ආපසු යා යුතුයි. 508 00:39:04,508 --> 00:39:07,261 ඔබ විශාල කරදරයකට පත් වනු ඇත ඔහු දැනගත්තොත් අතිගරු ජනාධිපතිතුමා සමඟ. 509 00:39:09,638 --> 00:39:12,641 නමුත් තවමත්, අපි මෙම ශාකය ආපසු ලබා දිය යුතුය. 510 00:39:13,225 --> 00:39:14,310 එයා ඒක හොයනවා ඇති. 511 00:39:29,867 --> 00:39:30,868 තවත් මාරාන්තිකයෙක්ද? 512 00:39:30,951 --> 00:39:32,244 ඔව්. 513 00:39:32,328 --> 00:39:36,332 බලන්න ඔබටත් ඒ දේම දැනෙනවද කියලා වෙනත් ඕනෑම මිනිසෙකු ගැන. 514 00:39:38,876 --> 00:39:39,877 තවත් මාරාන්තිකයෙක්. 515 00:40:04,944 --> 00:40:06,445 ඇය තවත් මාරාන්තිකයෙකි... 516 00:40:07,154 --> 00:40:08,155 නමුත් මම එසේ නොකරමි 517 00:40:08,239 --> 00:40:09,365 දැනෙනවා... 518 00:40:10,074 --> 00:40:11,200 ඕනෑම දෙයක්. 519 00:40:14,495 --> 00:40:15,579 මගේ ස්වාමිනි. 520 00:40:21,961 --> 00:40:25,047 මෙය ශාකයයි ඔබ මට අවසන් වරට භාර දුන්නා. 521 00:40:25,131 --> 00:40:26,799 මම ආවෙ ඒක ආපහු දෙන්න. 522 00:40:27,550 --> 00:40:29,593 ඒ අමන ක්‍වාක් භික්ෂුවගෙන් පැලෑටිය? 523 00:40:29,677 --> 00:40:30,719 මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ. 524 00:40:31,470 --> 00:40:33,013 එය තබා ගන්න හෝ විසි කරන්න. 525 00:40:33,597 --> 00:40:34,765 ඔබ කැමති පරිදි කරන්න. 526 00:41:24,148 --> 00:41:25,566 දැන්, මට තේරෙනවා... 527 00:41:27,568 --> 00:41:30,571 බිබී මෙන් ඇයව ගිල දැමීමට මට අවශ්‍ය නැත. 528 00:41:40,623 --> 00:41:41,707 දෙවියනේ. 529 00:41:44,502 --> 00:41:47,171 මම හිතුවේ ඔයා ගෙදර ඉන්නවා කියලා මම ඔබව නොදැක්ක විට. 530 00:41:47,755 --> 00:41:48,964 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 531 00:41:49,048 --> 00:41:51,383 අනුග්‍රාහක දෙවියෙක් පිටුපස රැඳී සිටිනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද? 532 00:41:56,847 --> 00:41:58,807 ඉතින්, මට ඇති තේරීම කුමක්ද? 533 00:42:00,309 --> 00:42:04,271 මට ඔබට මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළ නොහැක සහ අඩි අටක් උස අවතාරය පරාජය කරන්න. 534 00:42:05,022 --> 00:42:09,068 මට මේ ශරීරය හැර යා නොහැක සහ ඔබේ පැත්ත අත්හරින්න. 535 00:42:11,278 --> 00:42:13,322 දිගටම බොරු කීම හැර මට වෙනත් විකල්පයක් නැත 536 00:42:14,198 --> 00:42:16,617 සහ අපි එකට සිටින කාලය දීර්ඝ කරන්න. 537 00:42:31,340 --> 00:42:32,675 එය අමුතුයි… 538 00:42:33,884 --> 00:42:35,511 ඔහුගේ ස්වාමියා ගැන යමක් වෙනස් වී ඇත. 539 00:42:36,178 --> 00:42:37,721 ඔහු මට මුලින්ම හමු වූ මිනිසා නොවේ. 540 00:42:39,390 --> 00:42:41,100 ඔහු වෙනස් වූයේ කෙසේද? 541 00:42:41,183 --> 00:42:44,103 මම එය තබන්නේ කෙසේද? ඔහු ටිකක් වල් බව පෙනේ. 542 00:42:45,312 --> 00:42:47,189 එය ඔහුව වඩාත් ආකර්ෂණීය කරයි. 543 00:42:48,274 --> 00:42:51,193 ආකර්ශනීයද? වගේ. එයා ඔයාව පැත්තකට තල්ලු කළා විතරයි. 544 00:42:51,277 --> 00:42:54,697 ඒයි, ඒ ඔහු ලැජ්ජාවට පත් වූ නිසා ය. 545 00:42:54,780 --> 00:42:55,948 බලන්න? 546 00:42:56,031 --> 00:42:57,866 එයා මට තෑග්ගක් පවා දුන්නා. 547 00:42:58,534 --> 00:43:00,786 ඔහු ඔබට එය විසි කරන්න කීවා ඔබට ඇසුණේ නැද්ද? 548 00:43:02,288 --> 00:43:03,706 ඔබට නිකම්ම තේරෙන්නේ නැත. 549 00:43:03,789 --> 00:43:06,417 ඔහුගේ ස්වාමියා පිටතින් පෙනෙන්න පුළුවන්, 550 00:43:06,500 --> 00:43:09,128 නමුත් ඔහුට ඇත්තේ උණුසුම්, මුදු මොළොක් හදවතකි ඇතුළතින්. 551 00:43:10,004 --> 00:43:12,548 එවැනි මිනිසුන් සුරංගනා කතා වල බහුලව දක්නට ලැබේ. 552 00:43:12,631 --> 00:43:14,592 මම දකියි. ෂුවර්. 553 00:43:20,848 --> 00:43:22,308 කුමක් ද? කුමක් ද කාරණය? 554 00:43:23,559 --> 00:43:25,102 - කුමක් ද? - ෂුෂ්. 555 00:43:29,898 --> 00:43:31,233 ඒ තාත්තාද? 556 00:43:32,067 --> 00:43:35,446 ඔහු එවැනි රස්තියාදුකාරයන් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද? 557 00:43:44,371 --> 00:43:45,372 ඔබටම උදව් කරන්න. 558 00:43:45,456 --> 00:43:48,292 රාජකීය රසකැවිලි එහි අතුරුපස සඳහා ප්රසිද්ධ වේ. 559 00:43:49,585 --> 00:43:51,003 ඔයාට ස්තූතියි. 560 00:43:59,219 --> 00:44:00,638 අහම්බෙන්, 561 00:44:00,721 --> 00:44:03,557 මට දැන් ඒවා අත්හැරිය හැකිද? පසුව ඒවා මා සමඟ රැගෙන යන්නද? 562 00:44:03,641 --> 00:44:04,683 ඇයි? 563 00:44:05,351 --> 00:44:06,852 පරීක්ෂක යූන් ගැප් වෙනුවෙන්ද? 564 00:44:06,935 --> 00:44:09,188 නැහැ, මම එතරම් දුර යන්නේ නැහැ. 565 00:44:12,024 --> 00:44:14,151 ඔහු එළියේ මා එනතුරු බලා සිටී 566 00:44:14,234 --> 00:44:16,153 මන්ද ඔහුට අවසර නැත රැජිනගේ මාලිගාවේ. 567 00:44:18,322 --> 00:44:19,823 කරදර නොවන්න සහ ඔබටම උදව් කරන්න. 568 00:44:19,907 --> 00:44:22,409 මම ඒවා ටිකක් පැක් කරන්නම් පරීක්ෂක යූන් සඳහා වෙන වෙනම. 569 00:44:23,535 --> 00:44:24,536 ඔයාට ස්තූතියි. 570 00:44:24,620 --> 00:44:28,749 yugwa, වෙනුවට ඔබ ඔහුව දාසික් සහ යක්ග්වා යවන්න. 571 00:44:28,832 --> 00:44:30,167 ඒවා වඩාත් රසවත්. 572 00:44:30,250 --> 00:44:33,712 ඔබට ඇති බව පෙනේ පරීක්ෂක යූන් කෙරෙහි යම් සෙනෙහසක්. 573 00:44:34,505 --> 00:44:35,506 ඔහු ඔබට හොඳින් සැලකුවාද? 574 00:44:35,589 --> 00:44:37,341 හොඳයි, සිදු වූ දේ ... 575 00:44:37,424 --> 00:44:39,259 ඔහු මට හොඳින් සැලකුවා යැයි මම නොකියමි. 576 00:44:43,472 --> 00:44:44,473 මට ඔහුව හාස්‍යජනකයි. 577 00:44:45,557 --> 00:44:48,018 ඔහු වැනි මිනිසෙකු මට කිසි දිනෙක හමු වී නැත කලින් වලව්වේ. 578 00:44:48,102 --> 00:44:49,478 එය මොකක් ද? 579 00:44:53,107 --> 00:44:55,275 - මහෝත්තමයා. - අම්මා. 580 00:45:04,701 --> 00:45:05,744 දැක්මක්ද? 581 00:45:07,746 --> 00:45:08,997 මගේ සමාවෙන්න. 582 00:45:10,416 --> 00:45:13,585 මගේ බඩ ටිකක් අවුල් වෙලා වගේ. 583 00:45:14,670 --> 00:45:17,172 මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද? 584 00:45:20,551 --> 00:45:22,719 සමහර විට, ඔබ දැන් නිවාඩු ගත යුතුය. 585 00:45:23,804 --> 00:45:24,888 ඔව්. 586 00:45:27,057 --> 00:45:29,309 මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද? 587 00:45:32,354 --> 00:45:33,397 ඇයි ඔයා යන්නේ නැත්තේ? 588 00:45:33,480 --> 00:45:35,899 මහරජාණෙනි, අහම්බෙන්, 589 00:45:36,442 --> 00:45:38,485 ඔබ මෑතකදී බියකරු සිහිනයක් ගැන සිහින මැව්වාද? 590 00:45:40,112 --> 00:45:41,196 ඔබට කොහොමද… 591 00:45:49,163 --> 00:45:51,165 කුමාරයා පිටතට රැගෙන යන්න සහ අපට කාමරය දෙන්න. 592 00:46:17,399 --> 00:46:19,026 ඔබ ඒ ගැන දැනගත්තේ කෙසේද? 593 00:46:19,109 --> 00:46:22,738 මොහොතකට පෙර, මට ඔබවහන්සේගේ දර්ශනයක් තිබුණා. 594 00:46:23,363 --> 00:46:26,825 ඔබ බියකරු සිහිනයකින් පීඩා වින්දා. 595 00:46:31,455 --> 00:46:33,165 දැනටමත් දින කිහිපයක් ගත වී ඇත 596 00:46:33,248 --> 00:46:35,584 මම ඒ බියකරු සිහිනය දකින්නට පටන් ගත් දා සිට. 597 00:47:07,783 --> 00:47:09,034 මුලින්, 598 00:47:09,701 --> 00:47:11,870 මම හිතුවේ ඒකයි නිකම්ම කලබලකාරී බියකරු සිහිනයක්. 599 00:47:13,038 --> 00:47:15,958 කෙසේ වෙතත්, දින ගෙවී යද්දී, නපුරු සිහිනය වඩාත් සැබෑ ලෙස දැනුණා. 600 00:47:16,041 --> 00:47:18,418 ඒක මට දැනුනා ඇත්ත වශයෙන්ම එය අත්විඳිමින්. 601 00:47:21,421 --> 00:47:24,174 ඔයා කිව්වද ඌ කෙල උනා කියලා ඔහුගේ කටින් කළු වතුර? 602 00:47:29,471 --> 00:47:31,390 ඔබට හේතුව හඳුනාගත හැකිද? 603 00:47:34,017 --> 00:47:37,187 කරුණාකර මට පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න ඔබේ කුටි මොහොතකට. 604 00:47:53,495 --> 00:47:54,496 මගේ යහපත! 605 00:47:56,873 --> 00:47:58,083 මගේ ස්වාමීනි! 606 00:47:58,875 --> 00:48:00,419 ඔබ ආරක්ෂිතයි ස්වර්ගයට ස්තූතියි. 607 00:48:01,461 --> 00:48:03,171 මම මෙය දිව්‍යමය මැදිහත්වීමක් ලෙස හඳුන්වනවා. 608 00:48:03,255 --> 00:48:05,382 ඇත්තෙන්ම ඒක ලොකු සහනයක්. 609 00:48:05,465 --> 00:48:06,675 ඔයාට වුනේ කුමක් ද? 610 00:48:06,758 --> 00:48:10,095 මුළු අගනුවර විය ඔයාව හොයන්න ඇතුලට පෙරලුවා. 611 00:48:10,178 --> 00:48:12,598 ඔබ ලෝකයේ කොහේද සිටියේ? 612 00:48:14,308 --> 00:48:17,644 එතකොට ඔයාගේ කකුලට මොකද වුණේ? 613 00:48:18,145 --> 00:48:19,187 යූන් ගැප්. 614 00:48:19,896 --> 00:48:22,107 කෝ ඒ පාහරයා? 615 00:48:22,190 --> 00:48:23,442 සමාව දෙන්නද? 616 00:48:36,079 --> 00:48:37,247 ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා! 617 00:48:40,083 --> 00:48:41,376 ඇයි ඔබ… 618 00:48:44,504 --> 00:48:45,505 තෝ ජරා පාහරයෙක්. 619 00:48:45,589 --> 00:48:47,007 ඔබ දරුණු රස්තියාදුකාරයෙක්. 620 00:48:47,090 --> 00:48:48,634 ඔබ එය කළේ කෙසේද? 621 00:48:48,717 --> 00:48:50,385 ඔයා කොහොමද මට එහෙම කළේ? 622 00:48:51,345 --> 00:48:52,638 මම හිතුවට වඩා ඉක්මනට ඔයා ආවා. 623 00:48:53,221 --> 00:48:54,848 ඒ වගේම ඔබ පුදුම සහගතයි ... 624 00:48:55,557 --> 00:48:56,933 පරිපූර්ණ ලෙස නොවෙනස්ව. 625 00:48:57,017 --> 00:48:58,226 ඔයා කීවේ කුමක් ද? ඇයි ඔබ… 626 00:48:59,144 --> 00:49:02,272 මම කවදාහරි ඔයාව මරනවා. 627 00:49:02,356 --> 00:49:04,816 මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි සියයක්, දහස් ගුණයක්! 628 00:49:04,900 --> 00:49:06,526 මේ කලබලය කුමක් ගැනද? 629 00:49:08,945 --> 00:49:10,238 මහරජාණෙනි. 630 00:49:10,906 --> 00:49:13,825 ඇමැතිතුමනි, ඔබට මොකද වුණේ? 631 00:49:14,660 --> 00:49:16,578 සහ හරියටම කුමක්ද 632 00:49:16,662 --> 00:49:19,706 පරීක්ෂක යූන් ඔබව කෝපයට පත් කිරීමට කළාද? 633 00:49:20,582 --> 00:49:23,669 මේ පාහරයා. මේ පාදඩයා සහ ඔහුගේ සුළි සුළඟ... 634 00:49:26,421 --> 00:49:28,048 ඔහුගේ සුළි සුළඟ… 635 00:49:41,687 --> 00:49:44,690 ඔබ නිරීක්ෂණය කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි මා කෙරෙහි නිසි ආචාර විධි. 636 00:49:45,982 --> 00:49:47,359 ඔබ යූන් ගැප් නොවේ. 637 00:49:48,610 --> 00:49:51,071 එබැවින් ඔබ මාගේ යටත් වැසියෙකු නොවේ. 638 00:49:52,239 --> 00:49:55,283 එවිට, ඔබට තිබිය යුතුය ඇවිදගෙන ගියා විතරයි. 639 00:49:55,367 --> 00:49:56,451 ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ? 640 00:49:56,535 --> 00:49:57,911 කෙසේ වෙතත්, 641 00:49:57,994 --> 00:50:00,956 ඔබ ඔබ වෙත අවධානය යොමු කළ පසු මෙලෙස ක්‍රියා කිරීමෙන්, 642 00:50:01,540 --> 00:50:05,544 මට තවදුරටත් නොහැකි වනු ඇත ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට හෝ Yeo-ri. 643 00:50:06,128 --> 00:50:07,212 ඒකත් හොඳ වෙයිද? 644 00:50:09,381 --> 00:50:12,384 එබැවින්, ඔබ අපට නවත්වන ලෙස අණ කරන්න අඩි අටක් උස අවතාරය, 645 00:50:13,051 --> 00:50:14,553 නමුත් දේවල් අවුල් සහගත නම්, 646 00:50:15,887 --> 00:50:18,932 ඔබ හුදෙක් ගොළු සෙල්ලම් කරනු ඇත සහ අපට වැටීමට ඉඩ දෙන්නද? 647 00:50:21,560 --> 00:50:22,686 ඒකද? 648 00:50:24,604 --> 00:50:26,481 ඇයි මේ කුණු වෙච්ච පුංචි... 649 00:50:26,565 --> 00:50:27,566 තෝ පාහරයෙක්. 650 00:50:27,649 --> 00:50:29,151 ඔයා හරි. 651 00:50:29,234 --> 00:50:31,027 මම ඔබේ යටත්වැසියෙක් නොවේ. 652 00:50:31,737 --> 00:50:33,155 මම… 653 00:50:35,907 --> 00:50:37,284 Gangcheori. 654 00:50:38,910 --> 00:50:40,078 Gangcheori? 655 00:50:42,456 --> 00:50:45,459 අර කාලකණ්ණි ඉමුගියේ වගේ 656 00:50:45,542 --> 00:50:48,086 අවාසනාව ගෙන දෙන ඔහු කොහේ ගියත් 657 00:50:48,170 --> 00:50:50,422 ඔබ යොමු කරන්න පුරාවෘත්තවලින් එන නපුරු දෙවියා? 658 00:50:54,259 --> 00:50:57,179 මම අසා ඇති බව මම විශ්වාස කරමි ඔහුගෙන් ද මහරජාණෙනි. 659 00:50:57,971 --> 00:50:59,723 ඔහු මකරෙකු ලෙස නැඟීමට යමින් සිටියේය, 660 00:50:59,806 --> 00:51:03,226 නමුත් මිනිසෙකු ඔහුව දුටු විට ඔහු විහිළුවට ලක් විය ඔහු නැවත පොළොවට වැටුණේය. 661 00:51:03,310 --> 00:51:05,729 පසුව ඔහු වියදම් කළේය ඔහුගේ කාලය මිනිසුන්ට වධ හිංසා කරයි. 662 00:51:05,812 --> 00:51:07,773 ඒ කුණු ඉමුගි... 663 00:51:09,441 --> 00:51:10,442 සහ… 664 00:51:11,359 --> 00:51:12,611 ඔබ ඔහුද? 665 00:52:11,002 --> 00:52:12,128 එය සම්පූර්ණයෙන්ම පිරිසිදුයි. 666 00:52:12,629 --> 00:52:15,507 කිසිවක් නොගැලපෙන බව පෙනේ. එය කුමක් විය හැකිද? 667 00:52:24,891 --> 00:52:28,520 මට මොහොතකට ඉහළට යන්න පුළුවන්ද? 668 00:52:31,398 --> 00:52:32,440 ඔයාට හැකියි. 669 00:52:46,037 --> 00:52:47,038 කුමක් ද කාරණය? 670 00:53:08,476 --> 00:53:09,769 මගේ යහපත! 671 00:53:11,646 --> 00:53:12,647 මහෝත්තමයාණෙනි. 672 00:53:27,829 --> 00:53:29,164 අන්තිමට තේරුනාද? 673 00:53:30,874 --> 00:53:33,251 මම ඇත්තටම කවුද කියලා ඔයාට දැන් තේරෙනවාද? 674 00:53:35,211 --> 00:53:38,882 මාරාන්තික ඇස් දුර්වල දැයි මට විශ්වාස නැතත් එවැනි දේවල් තේරුම් ගත හැකිය. 675 00:53:40,383 --> 00:53:42,594 අපි වෙන නිසා එකට කාලය ගත කිරීම, 676 00:53:42,677 --> 00:53:45,263 මම එය ඔබට කරුණාවෙන් පැහැදිලි කරන්නම්. 677 00:53:45,847 --> 00:53:47,140 ඉතින්, 678 00:53:47,223 --> 00:53:49,434 රජු මෙහි සිටී නම්, 679 00:53:49,517 --> 00:53:52,312 මම නපුරු දෙවියෙක් වෙන්න පුළුවන් නමුත් දේවත්වය කෙසේ වෙතත්. 680 00:53:54,439 --> 00:53:55,440 මම ඉන්නේ මෙහෙ. 681 00:53:56,024 --> 00:54:00,403 මේ අනුව, නිරීක්ෂණය කළ යුත්තේ කවුද? නිසි ආචාර විධි කාටද? 682 00:54:11,456 --> 00:54:12,582 නමුත්, 683 00:54:13,166 --> 00:54:16,378 හරියටම සිදුවූයේ කුමක්ද ඔබ සහ යුද ඇමති අතර? 684 00:54:16,461 --> 00:54:20,507 මට ඇහුණු දෙයින්, ඔහු අතුරුදහන් වූ විට ඔබ එහි සිටියා. 685 00:54:20,590 --> 00:54:22,342 වගකිවයුත්තේ ඔබද? 686 00:54:22,425 --> 00:54:23,927 ඔහ්, ඒක? 687 00:54:24,010 --> 00:54:25,679 ඔහු යන්තම් එහා මෙහා ගියේය, 688 00:54:25,762 --> 00:54:27,764 එබැවින් මම ඔහුව සුළි සුළඟකින් පිටත් කර හැරියෙමි. 689 00:54:28,348 --> 00:54:29,391 සුළියක්… 690 00:54:29,474 --> 00:54:31,559 - මොකක්ද? - සුළි සුළඟක්. 691 00:54:33,603 --> 00:54:35,605 මම සුළි සුළඟක් කැඳවුවෙමි ඔහුව ඇසුරුම් කර යැව්වා. 692 00:54:35,689 --> 00:54:36,940 වහාම ඔහුව පිපිරෙව්වා. 693 00:54:37,524 --> 00:54:39,192 කුමක් ද? ඔයා කීවේ කුමක් ද? 694 00:54:40,402 --> 00:54:43,238 ඔබ සුළි සුළඟකින් පුපුරා ගියේ කුමක්ද? 695 00:54:44,030 --> 00:54:45,323 මම නැවත නැවතත් කළ යුතුද? 696 00:54:45,907 --> 00:54:48,243 මම ඒ මෝඩයාව අහසට විසි කළා. 697 00:54:48,910 --> 00:54:51,997 නමුත් එය මේ මිනිස් සිරුර තුළ පෙනේ. 698 00:54:52,080 --> 00:54:53,456 මම ඉස්සරට වඩා දුර්වලයි. 699 00:54:55,041 --> 00:54:58,169 මම හිතුවේ එයා මුහුදට ගොඩවෙයි කියලා ජෙජුවෙන් බැහැරව අපි නිශ්ශබ්දතාවය භුක්ති විඳින්නෙමු, 700 00:54:58,253 --> 00:55:00,338 නමුත් ඔහු ආපසු පැමිණි ආකාරය දැකීමෙන් දින කිහිපයකින්, 701 00:55:01,131 --> 00:55:02,841 ඔහු වැඩි දුරක් නොගිය බව පෙනේ. 702 00:55:02,924 --> 00:55:04,217 ඉතින්, ඔබ කියන්නේ 703 00:55:04,759 --> 00:55:08,430 ඔබ යුද ඇමති කළා සුළි සුළඟකින් පියාසර කරනවාද? 704 00:55:09,139 --> 00:55:11,266 ඔබ? ඔයා ඒක කළාද? 705 00:55:29,909 --> 00:55:30,994 මහරජාණෙනි. 706 00:55:31,494 --> 00:55:32,787 භයානක දෙයක් සිදුවී ඇත. 707 00:55:41,254 --> 00:55:42,422 ඔයා කියනවද 708 00:55:43,214 --> 00:55:45,383 මෙම වස්තුව සොයා ගන්නා ලදී රැජිනගේ කුටි ඇතුලේ? 709 00:55:47,927 --> 00:55:50,472 රැජින ගැන කුමක් කිව හැකිද? රැජින හොඳින්ද? 710 00:55:51,056 --> 00:55:53,391 එසේය, මහරජාණෙනි. ඇය මොහොතකට ක්ලාන්ත විය, 711 00:55:53,475 --> 00:55:56,019 නමුත් රාජකීය වෛද්‍යවරයා ඇය හොඳින් සිටිනු ඇතැයි කීවාය. 712 00:55:57,479 --> 00:55:58,480 කෙසේ වෙතත්… 713 00:56:01,900 --> 00:56:04,444 ඇය දරුවා සමඟ සිටින නිසා, 714 00:56:04,527 --> 00:56:06,446 ඔහු පැවසුවේ ඇය පරිස්සම් විය යුතු බවයි. 715 00:56:08,865 --> 00:56:10,325 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 716 00:56:11,159 --> 00:56:13,912 රැජින දරුවා සමඟ සිටින බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 717 00:56:14,621 --> 00:56:18,208 ඔබ කියන්නේ ඇගේ මහිමය ගැබ්ගෙන ඇති බව ද? 718 00:56:19,084 --> 00:56:22,003 මහරජාණෙනි, මම බරපතළ ලෙස පව් කළෙමි! 719 00:56:22,087 --> 00:56:24,589 ඇගේ මහිමය බිය විය භයානක දෙයක් සිදුවනු ඇත 720 00:56:24,672 --> 00:56:27,300 අඩි අටක් උස අවතාරය නිසා 721 00:56:27,383 --> 00:56:29,385 ඒ නිසා මම ඒ ගැන නිහඬව හිටියා. 722 00:56:34,182 --> 00:56:37,060 එවිට, මෙම හිස් කබල… 723 00:57:32,824 --> 00:57:34,367 කුමක්… 724 00:57:41,916 --> 00:57:43,918 {\an8}ගිනිමැලය 725 00:57:44,002 --> 00:57:45,253 ඒ මොකක්ද? 726 00:57:49,382 --> 00:57:50,842 එය ලියා ඇත්තේ එකම පුද්ගලයා විසිනි 727 00:57:52,051 --> 00:57:53,511 අවසාන තලිස්මන් ලෙස. 728 00:57:54,304 --> 00:57:55,305 එවිට… 729 00:57:56,681 --> 00:57:59,058 මෙය සම්බන්ධයි අඩි අටක් උස අවතාරයට? 730 00:57:59,642 --> 00:58:00,727 එසේය, මහරජාණෙනි. 731 00:58:01,603 --> 00:58:03,062 සහ මෙම තලිස්මන් ... 732 00:58:04,189 --> 00:58:05,315 කතා කරන්න! 733 00:58:06,149 --> 00:58:07,817 මෙම තලිස්මන් පෙනී යයි 734 00:58:08,610 --> 00:58:10,695 ඇගේ උත්තමාවියගේ කුසේ සිටින දරුවා ඉලක්ක කරයි. 735 00:58:34,135 --> 00:58:35,887 ව්යතිරේකයක් නොකරන්න 736 00:58:36,638 --> 00:58:39,098 සහ සෑම උපස්ථායිකාවක්ම අල්ලා ගන්න රැජිනගේ මාලිගාවේ! 737 00:58:39,182 --> 00:58:40,350 එසේය, මහරජාණෙනි. 738 00:58:51,444 --> 00:58:52,445 මොහොතක් ඉන්න. 739 00:58:52,529 --> 00:58:54,614 කරුණාකර මට එය තව ටිකක් පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 740 00:59:00,203 --> 00:59:01,329 ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ? 741 00:59:02,205 --> 00:59:03,790 මට නිකම්ම බලාගෙන ඉන්න බැහැ. 742 00:59:04,374 --> 00:59:06,209 ඔවුන් නූපන් දරුවෙකු ඉලක්ක කරන්නේ කෙසේද? 743 00:59:07,293 --> 00:59:08,503 මම ඒවා ගන්නම්. 744 00:59:09,337 --> 00:59:11,047 ඒ කවුද කියලා හොයාගන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතනවද? 745 00:59:11,130 --> 00:59:15,134 අවතාරය ඇගේ මහිමයට වද දෙයි මෙහි තිබිය යුතුය, 746 00:59:16,135 --> 00:59:18,346 නමුත් මගේ බලය යම් දෙයකින් අවහිර වී ඇති බවක් දැනේ. 747 00:59:21,266 --> 00:59:23,601 {\an8}මම මගේ myeongdu ලබා ගත යුතුයි Royal Couturier වෙතින්. 748 00:59:23,685 --> 00:59:27,313 {\an8}මියොන්ග්ඩු: හෙළි කරන කැඩපතක් Spirits ට Shaman 749 00:59:59,721 --> 01:00:00,722 නවත්වන්න. 750 01:00:02,098 --> 01:00:03,224 ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය. 751 01:00:03,308 --> 01:00:05,351 මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ? 752 01:00:08,396 --> 01:00:10,940 A myeongdu ආත්ම හෙළි කරයි 753 01:00:11,608 --> 01:00:14,736 සහ ලෝකය පිළිබිඹු කරයි මාරාන්තික ඇස්වලට නොපෙනේ. 754 01:00:16,654 --> 01:00:18,823 ෂැමන් කෙනෙකු ඔවුන්ගේ කටහඬ සොයා ගන්නේ එලෙස ය. 755 01:00:18,906 --> 01:00:20,992 ඔබ එය ඔබේ ශරීරයේ කොටසක් ලෙස සැලකිය යුතුය 756 01:00:21,618 --> 01:00:23,119 එය අගය කරන්න. 757 01:00:26,998 --> 01:00:29,167 Myeongdu,ආත්ම සඳහා කැඩපත. 758 01:00:29,250 --> 01:00:30,460 මෙය සමඟ... 759 01:00:34,172 --> 01:00:35,173 කුමක් ද කාරණය? 760 01:00:58,488 --> 01:01:00,281 මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ එතැනින් නවතින්න. 761 01:01:00,365 --> 01:01:03,326 ඔහුගේ කඩුව ප්රමාණවත් තරම් බලවත් ය පහසුවෙන් විනාශ කිරීමට 762 01:01:03,409 --> 01:01:05,620 සහ සම්පූර්ණයෙන්ම අතුගා දමන්න ඔබ වැනි ඉබාගාතේ යන ආත්මයක්. 763 01:01:16,339 --> 01:01:19,258 ඔහු ගිලී ගිය අවතාරයක් විය. 764 01:01:19,342 --> 01:01:20,760 කුමක් ද? 765 01:01:20,843 --> 01:01:22,053 ඒක තේරුමක් නෑ. 766 01:01:22,136 --> 01:01:24,555 කොහොමද ඉන්න පුළුවන් වුණේ මෙච්චර කල් වතුර නැතුවද? 767 01:01:26,474 --> 01:01:28,142 ඒ තලිස්මන්ට පින්සිද්ධ වෙන්න ඇති. 768 01:01:29,018 --> 01:01:31,938 ඔහු කළමනාකරණය කළේ එලෙසයි නිර්භීතව මෙතරම් කාලයක් වියළි බිමක සිටීමට. 769 01:01:36,067 --> 01:01:37,694 ඔහු පැන ගියේ මෙම ජල මාර්ගය හරහාය. 770 01:01:37,777 --> 01:01:38,861 අපි ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි. 771 01:02:02,969 --> 01:02:04,011 ඔන්න එයා ඉන්නවා. 772 01:02:06,013 --> 01:02:07,140 එතැන තමයි ඔහු සැඟවී සිටින්නේ. 773 01:02:34,751 --> 01:02:35,960 ඔබ ඔහුව අල්ලා ගැනීමට වග බලා ගන්න. 774 01:02:41,632 --> 01:02:45,386 මට ගැළවීම පිණිස මට දයාව දෙන්න සහ මෙම ආත්මය තරණය කිරීමට මඟ පෙන්වන්න. 775 01:03:03,070 --> 01:03:04,197 ඔයාව ගත්තා. 776 01:03:21,964 --> 01:03:23,257 ඔබ හොඳින්ද? 777 01:03:28,429 --> 01:03:29,430 වැරැද්ද කුමක් ද? 778 01:04:10,471 --> 01:04:11,722 අපරාදේ ඉබාගාතේ යන ආත්මය... 779 01:05:07,320 --> 01:05:09,655 {\an8}එය පොළඹවන ලද්දේ කවුරුන්දැයි ඔබ මට පැවසුවහොත්, 780 01:05:09,739 --> 01:05:12,283 {\an8}මම ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරමි. 781 01:05:12,366 --> 01:05:15,494 {\an8}මම හිතුවා ඔබ යමක් දන්නවා ඇති කියලා. 782 01:05:15,578 --> 01:05:18,039 {\an8}ඔබ දැන් මාව සැක කරනවාද? 783 01:05:18,873 --> 01:05:21,250 {\an8}යමක් අඩු බවක් දැනේ. මගේ ඇඟට බරක් දැනෙනවා. 784 01:05:21,334 --> 01:05:23,127 {\an8}ඇය අවසානයේ ශාපයකට ගොදුරු විය අවසානයේ. 785 01:05:23,210 --> 01:05:24,837 {\an8}රැජිනට සමාන රෝග ලක්ෂණ ඇත. 786 01:05:24,921 --> 01:05:27,673 {\an8}ඒ දරුණු දියේ ගිලී ගිය අවතාරය නූපන් දරුවා ඉලක්ක කරයි. 787 01:05:27,757 --> 01:05:29,508 {\an8}එවිට, ඔබ පිරිනමනු ඇත ඔබ වෙනුවට ඔබේ පුතාද? 788 01:05:30,468 --> 01:05:32,511 {\an8}එම ශාපය බිඳීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි. 789 01:05:32,595 --> 01:05:34,597 {\an8}ඔබ එය තැබූ අවතාරය අල්ලා ගනී. 790 01:05:34,680 --> 01:05:36,515 {\an8}අපි තවත් කාලය නාස්ති කළහොත් Yeo-ri මිය යනු ඇත. 791 01:05:36,599 --> 01:05:40,645 {\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Justin S. Kim